Tarkastakaa varastot! Valonheitin!
Tuokaa hänet tänne!
Ja tuo on minun!
Liikkumatta!
Tarkka-ampuja! Tuolla ikkunassa!
Vuonna 1940 Winston Churchill perusti uudenlaisen järjestön-
"Special Operations Executiven" - paremmin tunnettu nimellä SOE.
Yksi osasto vastasi toiminnasta Ranskassa.
Osaston johtoon tuli vuonna 1941 eversti Maurice Buckmaster.
Sen tehtävänä oli vuonna 1944, raskain menetyksin-
varmistaa maihinnousun onnistuminen.
LAUANTAI, 27. 5. 1944 TEMPSFORDIN LENTOKENTTÄ
Kuulin miehestäsi. Otan osaa.
Claude kuoli 40 päivää sitten. Jatkan taistelua.
Siunauksellasi tai ilman sitä.
Miten löysit minut, Louise? - Yhteysmiehen avulla.
Häntä oli opettanut eräs Desfontaines Lontoossa.
Luulin, että olit luovuttanut.
Että olisin kuten isä? Että sota on ohi ja pitää luovuttaa?
Ja seurata sokeasti marsalkkaa. Niin luulin.
Uskoin, että olit lopettanut, mutta menemällä Lontooseen-
taistelit paremmin, etkä ollut lähellä minua ja Claudea.
En ymmärrä mitä näit hänessä, paitsi että hän oli kommunisti.
SOE: N PÄÄMAJA, LONTOO EVERSTI BUCKMASTERIN OSASTO
Kauanko olitte sairaanhoitaja? - En ole lopettanut.
Haluaisitteko olla niissä tehtävissä?
En ole täällä hoitamassa sairaita. - Kyse on evakuoinnista.
Saksalaisesta sairaalasta Normandiassa. - Saksalainenko?
Saksalaiseksi pukeutunut englantilainen. - Mitä ihmettä?
Sitä mies on varmasti miettinyt itsekin.
Geologi, työskentelee meille. Oli Normandian rannikolla-
kun hänet havaittiin. Tappoi saksalaisen ja otti univormun.
Melko röyhkeää. - Tyhmää pikemminkin.
RoyalAir Force ampui häntä Lisieux'n lähellä.
Siksi saksalaiset luulivat omaksi! - Niin, ja veivät omaan sairaalaansa.
Mitä hän teki rannikolla? - Juuri se täytyy pitää salassa saksalaisilta.
Minäkö saisin hänet ulos yksin, sairaanhoitajaksi pukeutuneena?
Teitä tulee olemaan viisi naista. Toimitte Pierren alaisuudessa.
Veljenne on suunnitellut kaiken.
Yksi meistä on jo siellä, eräs Italian juutalainen.
Hänen koodinimensä on Maria. Hän huolehtii teistä.
Hänellä on yhteys geologiin.
Tässä muut, jotka tulevat olemaan apunanne.
Joillakin on kommandokoulutus.
Kuinka kauan harjoittelemme?
Teidät lähetetään sinne yhden päivän jälkeen.
Järjetöntä!
Oletteko kuullut eversti Heindrichista? - En.
Oli pääesikunnan vastavakoilussa, nyt SS: N tiedustelupalvelussa.
Hän on varmasti geologimme jäljillä.
SAINT GERMAIN-EN-LAYE, RANSKA
Vakoojamme ovat ottaneet nämä kuvat Englannin rannikolta.
Mikä tuo omituinen järkäle on?
Voisi luulla viljasiiloksi. - Jota ilmatorjunta suojelisi?
Uskon, että betonijärkäle liittyy vihollisen maihinnousuun.
Eversti, miksi olemme keskittäneet-
suuren osan joukoistamme Pas-de-Calais'hen?
Siellä amerikkalaiset saisivat joukkonsa vallattuihin satamiin.
Ja siellä välimatka Englannista Ranskaan on lyhin.
Suokaa anteeksi, mutta entä jos kyse onkin harhautuksesta?
Ja maihinnousu tapahtuukin muualla?
Missä?
Vastapäätä Southamptonia, Normandiassa, hiekkarannalla.
Englantilainen geologi nähtiin siellä pari päivää sitten.
Kompassi, hiekkanäytteitä... Jätti kaiken jälkeensä paniikissa.
Olen varma, ettei hän ole voinut päästä takaisin Englantiin.
Mikä minua huvittaa SS-väessä-
on se, että he epäilevät aina jotakin.
Eversti, uskotteko todella-
että siirrän panssaridivisioonani haamugeologin vuoksi?
Eversti, näette maailman toisin. Kenttämarsalkka on preussilainen.
He eivät sodi Preussia vastaan. - Puhukaa Führerin lähimiehille.
Kenelle? Rommelille? - Hän kuuntelisi.
Hän voisi jopa järjestää teille tapaamisen Berliinissä.
Täytyy ensin löytää geologi. Ilman häntä en voi edetä.
SUNNUNTAI, 28. 5. 1944 HOLLOWAYN VANKILA, LONTOO
Kuolemantuomiota on lykätty. - Varmastiko? Olen tappanut ihmisen.
Sutenöörisi? En kutsuisi ihmiseksi.
Ei minua pakotettu.
Älkää olko tyhmä. Ilman meitä teidät olisi jo hirtetty.
Tästä tarjouksesta ei voi neuvotella.
Mistä on kyse? - Tehtävästä Ranskassa.
Ketä pitää naida? Marsalkkaako? - Olitte siis alastontanssija Sohossa?
Haluatte jalkaa heiluttavan naisen, ja otatte minut? Olette epätoivoisia.
Haluamme tytön, joka pystyy tappamaan. - Mitä hyödyn tästä?
Mitä oikein luulet? Että voisit kieltäytyä?
En tee töitä ilmaiseksi. Kiitos kuitenkin.
Haluatko kuolla huorana, jolla ei ollut vaihtoehtoa?
Jos tehtävä onnistuu, sinut armahdetaan.
Olen varma valinnastani.
Häneen ei voi luottaa, hän on hullu.
Naru oli kaulan ympärillä, ja hän sanoi ei.
Saanko puhua seuraavan kanssa?
Mitä teet?
Annan sinun hoitaa sen, koska en näköjään tunne naisia.
Olen Gaëlle Lemenech. - Istukaa.
Anteeksi, että olen myöhässä. Kenraali ei päästä ajoissa.
Hei, "Kuokka"! - Hei, "Lapio"!
Koska tarjoat lasillisen? - Huomenna ehkä.
"Kuokka"? - Se perinne osastollamme.
Annamme toisillemme työkalujen nimiä. Aluksi minun piti olla "Harava".
Pelkäsin epäonnistuvani!
Koulutatte sabotoijia de Gaullelle. Oletteko itse toiminut kentällä?
En koskaan. Valitettavasti.
Kiitos.
Teen pommeja, enkä pääse räjäyttämään niitä.
Pääsette minun kanssani. Tulisitteko Ranskaan?
En voi. Työskentelen de Gaullelle, en Churchillille.
Luulen, että tuo upseeri on kiinnostunut teistä.
Hän katsoo teitä koko ajan. Teinä en epäröisi.
Kuka tietää? Ehkä olemme kuolleita huomenna.
Ymmärrätkö mitä pyydät? - Hän on huippukemisti.
Onko parempaa ehdotusta?
Tämä on nöyryyttävää. - Olet ollut helpompikin.
No? - Hän tulee mukaan.
Oliko vaikeaa?
Partiolaiset, peruuntuneet häät, sulhanen työleirillä...
Raskasta kuunnella koko ilta.
Onko totta, että Gestapo kidutti sinua viime vuonna?
On.
Miksi palasit? Mitä haluat todistaa?
Ei ole mitään todistettavaa, Louise.
MAANANTAI, 29. 5. 1944 FANY: N PÄÄMAJA, LONTOO
Onko se todellakin minulle?
Kuka kertoi, että pidän tuulihatuista? - Vanhempanne.
He tekevät hyviä leivonnaisia.
Heille on raskasta, että ainoasta lapsesta ei kuulu mitään.
Tämä kun pakenee Lontooseen ja elää väärällä nimellä.
"Neiti Suzy Desprès". Kaunis nimi, Liliane.
Ehkä se sopii teille paremmin.
Olitte natsiupseerin rakastajatar ja tanssitte Folies-Bergères'ssä.
Löysimme kuulutuksenne.
Vihkimisen piti olla 14. 10. 1941 Saint Germain de Près'n kirkossa.
Kumma kyllä vihkimistä ei toimitettu.
Miksi?
Nouskaa! Riisukaa univormu, ette ole sen arvoinen.
Minä hoidan tämän!
Miksi haette minut vasta nyt? - Koska juuri nyt tarvitsemme teitä!
Konekirjoittajaksiko? - Tehtävään kotimaassa.
En palaa Ranskaan ikinä! - Sotaoikeuteen sitten! Valitse!
Olen pyyhkinyt pois menneisyyteni!
Jos haluat tehdä niin, minulla on siihen ratkaisu.
KESKIVllKKO, 31. 5. 1944 TEMPSFORDIN LENTOKENTTÄ
Odottamattomiin tilanteisiin.
Kuinka paljon siinä on?
Lopuksi, tässä kulkulupanne ja säännöstelykupongit.
Opetelkaa uusi henkilöllisyys ulkoa. Se on hyvin tärkeää.
Raymonde? Revyytanssijan nimenä se on aika hölmö.
Jos Gestapo saa teidät kiinni, on pysyttävä hiljaa 48 tuntia.
Se aika tarvitaan siihen, että muut ehtivät turvaan.
Entä jos kidutetaan? - Täytyy irrottautua todellisuudesta.
Jos puhuu liian aikaisin, uhraa muiden hengen.
Viimeinen keino on tämä.
Syanidiako? - Niin.
Kätkekää ja käyttäkää tarvittaessa. Myrkky vaikuttaa 5 minuutissa.
Ja hyvästi Raymonde!
Oletko saanut siunauksen?
Kun olin polvillani, en tehnyt sitä rukoillakseni.
Veljesi on herttainen, enkä ole tyhmä. Sinäkö hänet lähetit?
Mieti mitä vastaat.
Ei se mitään. Ehdinkin jo kyllästyä huonoon palkkaani.
Minä olen voittava, sanoo Herra. Älkää pelätkö.
Jumala kanssanne.
Pudotit tämän. - En voi käyttää sitä. Se on vastoin uskontoani.
Ei Jumala meistä välitä. - Sanotko noin miehesi takia?
Veljeni ammuttiin 20-vuotispäivänään. Silti uskon yhä.
Ranskan marsalkka puhuu nyt teille.
Ranskalaiset, älkää pahentako tilannetta vaarallisilla teoilla.
Viaton kansanosa kantaa niiden seuraukset.
Älkää kuunnelko niitä, jotka yrittävät hyötyä hädästämme.
Ranskaa voi auttaa vain tiukka kuri.
Noudattakaa siksi hallituksen määräyksiä.
Eversti!
Nainen odottaa baarissa. Ei ollut helppoa, mutta hän on helmi.
Jos se olisi helppoa, etsisin itse.
Haluaisin puhua eräästä asiasta. - Liikeasioistako?
Jos autatte minua, tulonne kolminkertaistuvat.
Miksi luulette, että se kiinnostaisi minua?
YÖ, 31. 5. 1944 NORMANDIAN RANNIKKO
Hyppäämme 20 minuutin päästä!
Lopeta ristisi kanssa, se tuo epäonnea! - Teen mitä haluan!
No! No, no, no...!
Hoitaja! Kiireesti!
I don't know...
Kiinnitykset!
Suzy! Laita itsesi kiinni!
Tarkastakaa varusteet!
Numero neljä valmis!
Numero kolme valmis!
Numero kaksi valmis! - Numero yksi valmis!
Valmiina, asemiin, hypätkää!
TORSTAI, 1. 6. 1944 HOTELLI REGINA, PARllSI
Eversti, sain puhelun Pont l'Ev? Quen sotilassairaalasta.
Uskon, että olemme löytäneet englantilaisen geologin.
PONT L'EVEQUEN TIE, NORMANDIA.
Huomenta.
Seis! Kulkuluvat, olkaa hyvä.
Kuka hän on? - Uusi, tulee Luciennen tilalle.
Kiitos.
Heil Hitler!
Seis! Paperinne, kiitos.
Tulemme esitykseen. - Hienoa. Voitte jatkaa.
Paikanna englantilainen ensin, tulen sitten auttamaan.
Mitä aiot tehdä? - Puhua veljeni kanssa.
Ette nouse autosta ennen kuin annan merkin.
Meillä on ongelma. Suzyn entinen rakastaja on täällä.
Oletko varma? - Olen. Mies, joka oli valokuvassa.
Hän ei saa viedä geologia eikä nähdä Suzya.
Hänen SS-sulhasensa... Onko se Heindrich?
Miksi et kerro kaikkea? - Mene Marian luo. Se on käsky.
Voitte nousta autosta.
Olkaa varovaisia, tytöt. Teitä tarkkaillaan.
Tiedättehän, että halutessanne pääsette miellyttävämpiin oloihin.
Miksi englantilainen geologi kerää hiekkaa yöllä Normandiassa?
Uskon, että sillä on jotakin tekemistä maihinnousun-
ja tämän kanssa.
Hänet on siirretty kolmanteen kerrokseen.
Olen sotilas kuten tekin, ja sotilas tekee velvollisuutensa.
Minun velvollisuuteni on saada teidät puhumaan.
Tekisin sen mieluiten aiheuttamatta teille kipua.
Mitä teitte rannalla?
Haen paarit. - Pysyn täällä.
Menette lavalle 30 sekunnin päästä.
Neuvon olemaan katsomatta, voit järkyttyä.
Antakaa minun mennä auttamaan. - Ei! Pääsy kielletty.
Tuota ei voida hyväksyä, eversti. Tämä on sairaala, ei teurastamo.
Kiellän teitä menemästä sisään. Onko selvä?
Älkää pelätkö. SOE on lähettänyt minut.
Mitä teette siellä?
Lopetitko?
Tämä auttaa teitä.
Tulen kohta.
Anteeksi, voinko soittaa Pariisiin?
Lisää! Lisää!
Louise! Esitys on loppunut! Andiamo!
Kiiruhtakaa!
Nopeasti!
Avatkaa ikkunat!
Jeanne! Suojaa kanssani!
Peräänny! Peräänny!
20 sekuntia!
10 sekuntia!
Nopeasti! - Mennään!
Llmoittakaa heti esikuntaan! - Mahdotonta!
Keskus on tuhottu.
Tässä puhuu eversti Karl Heindrich. Yhdistäkää heti...
Tarvitsen vahvistusta. Nopeasti!
Mitä? - Esityksestä on valokuvia.
Hienoa, hyvät naiset! Teitte hyvää työtä.
Kun sota on ohi, menen kirkkoon ja sytytän teille kynttilän.
Tiedän, että tämä kuulostaa hölmöltä,
Sinä myös, Louise.
En käy kirkossa.
Kynttilät ovat kuolleille, eivät eläville.
Kynä... - Onko sinulla kynää, Maria?
GESTAPO-UPSEERI TIETÄÄ FEENIKSISTÄ
Englantilainen lentokone nähty rannikolla.
Ymmärretty.
Minne lentokone voi täällä laskeutua?
Bernard, Ren? Lyhdyt! Kukaan ei nouse autosta.
Louise, minulla on asiaa.
Täytyy palata Pariisiin. - Mikä on "Feeniks"?
En voi kertoa. - Kuten et Heindrichistakaan?
Jos hän olisi nähnyt Suzyn, olisimme kuolleet. Miksi valehtelit?
Etkö luota minuun?
Et ole muuttunut. - Odota!
Heindrich täytyy tappaa. Voimme tehdä sen Pariisissa.
Siellä on paljon vaarallisempaa. Suzyn kanssako?
Siksihän hänet valittiin!
Suzyko saa olla syöttinä? Sekö on varasuunnitelma?
Ei hänellä ole siihen rohkeutta.
Tytöt ovat hoitaneet tehtävänsä. Annoin heille sanani.
Anna heidän mennä, selviämme ilman heitä.
Maria, Ren? Ja minä menemme Pariisiin illalla.
Tulette Bernardin kanssa huomenna.
Tapaamme Durocin sokeainkoululla. Johtajatar on omiamme.
He voivat kuolla, ymmärrätkö?
Joko päivä ihmisiä kuolee tehtävissä!
Ette ikinä kohtelisi miehiä noin!
Taksimme Buckinghamiin.
Tehtävä ei ole ohi. Huomenna menemme Pariisiin.
Onko hän hullu! - Ei siitä ollut puhetta.
Olemme hoitaneet tehtävämme. - Annoit sanasi.
Minä menen kotiin.
Menemme kaikki Pariisiin. - Anna mennä, ammu!
Emme voi mitään, Jeanne. - Tämä on sikamaista!
Menkää takaisin piilopaikkaan!
Pysähtykää! Kädet ylös! Älkää liikkuko!
Tuli seis!
Ei, minä menen.
Haluan toisen elävänä. Ampukaa jalkoihin.
Liikkeelle! Nopeasti!
Ottakaa kapseli!
Ei!
Onko tehtävälle tullut vahvistus?
Jäätte yöksi tänne. Bernard vie minut asemalle.
Menen edeltä Pariisiin. Nukkukaa kellarissa, se on turvallisinta.
Olen pahoillani veljesi puolesta.
Palelemme mätien omenien keskellä, ja rahaa on kuin roskaa.
Ehkä sitä pitäisi ryhtyä käyttämään ?
Se on luontoni, olenhan huora. Älä unohda sitä!
Olet tottunut nöyryytyksiin. Minä en saksalaisten edessä matele!
Buckmasterin määräys on Pariisi.
Viis siitä! En ole vakooja enkä kuulu vastarintaliikkeeseen.
Pierre vangittiin, Ren? On kuollut. Velvollisuutemme on jatkaa.
Velvollisuutemme? Kun sota on ohi, olemme taas huoria.
En halua kuolla Ranskan puolesta. Otan osuuteni ja häivyn.
Joka koskee rahoihin...
Täytyy kiiruhtaa, päivä koittaa jo.
Negatiivi on vahingoittunut. Vain tämä kuva on kunnollinen.
Oletteko jo suurentanut sen? - Tietenkin.
PERJANTAI 2. 6. 1944 GESTAPO, AVENUE FOCH, PARllSI
"Gestapo-upseeri tietää Feeniksistä. Tappakaa hänet."
Käsiala vapisee kuin haavoittuneella. Löytyi taskustanne.
Geologin kirjoittama, eikö totta?
Ei aavistustakaan. En tiedä kenestä puhutte.
En minäkään tiedä kuka olette, herra SOE-
mutta noin rohkea ei voi olla kuka tahansa.
Siksi tiedätte myös mitä sana "Feeniks" tarkoittaa.
Mihin näitä järkäleitä käytetään?
Ovatko ne maihinnousua varten? - Ei aavistustakaan.
Jatkakaa.
JUNA LISIEUX - PARllSI
Mitä teet! Kutsu nyt huoraksi, kun vielä voit!
Häiritsettekö ystävääni? Varokaa, tai kutsun saksalaiset!
Tuletteko kahville, hyvät naiset? - Ei kiitos.
Neiti? Voitteko huonosti?
Lääkäri! Kutsukaa lääkäri!
Louise pyörtyi ravintolavaunussa. - Etkö auttanut?
Vaunu oli täynnä saksalaisia. - Tule, mennään sinne.
Se ei ole teidän laukkunne. - Se on ystävämme. Missä hän on?
Hän on tuolla vaunussa. Hän pyörtyi. Lääkäri tutkii häntä.
Teillä on matala verenpaine. Teidän pitäisi syödä hieman.
Oletteko lääkäri? - Muuten en olisi tutkinut teitä.
Milloin teillä oli viimeksi kuukautiset?
Ennen sotaa, luulisin.
Oli tungosta, en saanut henkeä... Voin nyt paremmin.
Onnittelut tulevalle äidille. Ja isälle.
Ettekö tiennyt?
Missä Louise on? - Saksalaisen lääkärin tutkittavana.
Minne Jeanne meni? - Hän oli tässä äsken.
Menikö hän laukun kanssa? - Meni.
Pysy tässä!
Jeanne!
Louise on saksalaisen kanssa, peli on selvä.
Etkö halunnut näyttää, että olet kunnollinen? - Älä saarnaa!
Mitä sinulla on siinä?
"Älä tapa", muistatko? - Älä saarnaa, niinhän se oli?
Nouskaa junaan! Juna lähtee!
Louise, Suzy tässä! Avaa!
Tarvitsetko apua? - En, olen vain väsynyt.
Eversti! Katsokaa, samaa näköä, vai mitä?
Eddy hyvä, joudun lähettämään hakemuksenne Gestapolle.
Kaksoisolennon löytäminen tytölle on vaikeaa. Se vie aikaa.
Aikamme on rajallista. Meidän molempien.
Varokaa hieman!
Anteeksi. Loukkasitteko itsenne? - En.
Voinko hyvittää tarjoamalla lasillisen?
SAINT LAZAREN ASEMA, PARllSI
Tapaaminen tunnin kuluttua sokeainkoululla.
Varapaikka Concorden metro, suunta Pont Neuilly, huomenna klo 12.
Tästä lähtien emme tunne toisiamme.
Mene!
Voinko auttaa? - Kiitos. Tässä on ystäväni Suzy.
Seuratkaa minua.
Nämä naiset ovat seurassani.
Näkemiin, neiti.
Näkemiin.
Tuo viiksekäs herra häiritsi rauhaani koko matkan.
Hän lähenteli kovasti. - Tarkastamme hänet.
Voitte mennä, neiti.
Tulkaa mukaan.
Vankimme? - Ei vieläkään mitään.
Hänet täytyy saada puhumaan, muuten en vakuuta Rommelia.
Nämä kuvat ovat SS: N arkistosta.
Muistuttavat kuvailemaanne naista.
Louise Desfontaines...
Hän se on.
Olen myöhässä, mutta posteljooni nukkui.
Kiiruhtakaa, teitä odotetaan.
Huoneenne ovat pian valmiina.
Olimme huolissamme. - Eksyin. Eikö Gaëlle ole tullut?
Ei vielä. Menin ennen häntä tarkastuksen läpi.
Miksi olet pukeutunut noin, Suzy? - En tiedä, se on kai salaisuus.
Hän menee kylään. - Lupaa, että ei saksalaisen luo.
Lupaan. - Voimmeko puhua kahden kesken?
Emme nyt, meillä on kiire.
Sitten Suzy jää tänne.
Tule.
Onko tämä Eddy luotettava?
Olen tehnyt kaikkeni Suzyn ja everstin tapaamisen eteen.
Auta!
Missä he tapaavat? - Lemmenpesässään.
Huone 813, Hotelli Regina.
Kuka hänet ampuu? - Suzy. Ase on kätkettynä huoneessa.
Suzy ei osaa tehdä pahaa kärpäsellekään!
Saat taivutella hänet.
Viimeisen kerran, missä tämä nainen on? - En tiedä.
En tunne häntä. - Hämmästyttävää.
Nainen otettiin kiinni asemalla. Hän tuli Lisieux'sta.
En esittele teitä toisillenne.
Oma kipunne ei teitä liikuta. Ehkä välitätte ystävänne kivusta.
Riittää!
Missä ovat rikostoverinne?
Ja mikä on "Feeniks"?
Durocin sokeainkoulu!
Meidän piti tavata siellä uutta tehtävää varten.
Mitä minun pitää tehdä? - Sitten näet.
Älä pidä minua tyhmänä.
Mennään!
Hitaammin. Kävele normaalisti.
Ovet auki!
Vieressäni oli metrossa saksalainen, jonka pistoolikotelo oli auki.
Mutta en tehnyt mitään.
Mitä olisi pitänyt tehdä? - Ei mitään, mutta tulee kiusaus.
Kaikki saksalaiset pitäisi tappaa.
Täytyy lähteä! Auta minua laukun kanssa.
Entä Gaëlle? - Gaëlle? Ei ole aikaa.
Mitä haluatte? Teillä ei ole oikeutta...
Tämä on koulu, täällä on lapsia!
Etsikää koulun johtaja!
Pois tieltä, lapset! Pysykää seinän vierellä!
Emme löytäneet mitään. - Etsikää vielä!
Alas rappuja ja vasemmalle, viemäreitä kohti.
Tutkikaa kaappi!
Aseita! Kutsukaa eversti!
Tiesikö veljesi missä olemme? - Hän ei meitä ilmiantanut.
Jos ei hän, sitten Gaëlle. Jos vielä tapaan hänet...
Rouva johtajatar...
...mitä opetatte oppilaillenne?
Missä on Louise Desfontaines? - En tunne ketään sen nimistä.
Syanidikapselisi?
Pelkään.
Et tiedä mitä pelko on.
Tule lähemmäksi.
Tule.
Irti hänestä!
Käyttää nyt noin nuoria naisia... Olen pettynyt Buckmasteriin.
Tarvitsen apuanne.
Ystävänne pääsivät pakoon.
Missä ja milloin on tapaaminen? - Mikä?
Älkää esittäkö tyhmää. Tiedän miten SOE toimii.
Louise tietää nyt, että petin heidät. Ei hän tule tapaamiseen.
Hän pitää vaaratilanteista.
Jos puhun, mitä saan siitä?
Vapauden? - Ja joudun SOE: N tuomitsemaksi?
Haluatteko tulla kidutetuksi?
Huomenna klo 12, Concorden metroasema, Pont de Neuillyn suunta.
Samppanjaa?
Kiitos sinun, voin vihdoin aloittaa liiketoimet everstin kanssa.
Minkä everstin? - Tapaat hänet huomenna.
Odota, näytän sinulle.
Katso, olet kuin kopio hänen naisestaan.
Voisi luulla, että olet lahja taivaasta.
Odotatko vieraita? - En.
Voitko kertoa, mistä on kyse? Mistä tämä kuva on tullut?
Voinko auttaa? - Olemme Marian ja Suzyn ystäviä.
Minulla on asiaa Marialle. - Heidän ystävänsä ovat ystäviäni.
Varsinkin niin kauniit kuin te.
Onpa teillä hieno asunto!
Kouluun tehtiin ratsia. - Tiedän, näimme heidät.
Onko tehtävä vietellä Heindrich?
Olette sikoja! Sinä, Pierre, Buck, koko SOE!
SOE? Mistä hän puhuu?
En halua nähdä Heindrichia! Kuolen mieluummin!
Siinä käärinliinani!
Mikä hänelle tuli? Miksi hän puhui Heindrichista?
Jäädään sitten tänne.
Kerron Buckille ratsiasta.
Rauhoitu, Suzy! - Minua ei voi pakottaa tapaamaan häntä.
Kaikki tuo yhden natsin takia! - Ei natsin! Rakastuin saksalaiseen!
Ei se ole sama asia. - Lopeta. Kuuntele.
Haluamme, että tapaat hänet vain hetken.
Jeanne ja minä hoidamme loput.
Et voi pettää meitä nyt. Tarvitsemme sinua.
Kaikki järjestyy.
Häiden piti olla Saint Germain des Près'n kirkossa.
Pukuni oli upea. - Ja hän natsiunivormussa?
Hitlerjugend oli hänen ainoa mahdollisuutensa päästä kouluihin.
Oli hän natsi tai ei, en välittänyt.
Minua pelotti naimisissaolo. En halunnut kuulua miehelle.
Niin yksinkertaista se oli.
Teit oikein, vaikkakin vääristä syistä.
Hän ei tiedä, että sain hänen lapsensa. - Onko sinulla lapsi?
Olisin ollut huono äiti. - Annoitko sen pois?
Hylkäsitkö sen?
Hänet sijoitettiin perheeseen Liverpoolissa.
Natsi-isä ja yhteistoiminta-äiti unohtuvat siellä.
Hän saa mahdollisuuden.
Ei vastausta Lontoosta? - Ei, ja hän sulkee 7 minuutin päästä.
Haluatko kahvia? - Oikeatako?
Täyttä mustaa pörssiä.
Suzy on murheissaan siitä mitä on tehnyt.
Ehkä hän olisi ollut huono äiti. - Miten voit sanoa niin?
Lapsella on kova kohtalo.
Aina on kovempia.
Et osaa tuntea sääliä.
Yritä olla inhimillinen edes yhden kerran.
Minulle selvisi junassa, että olen raskaana. Inhimillisempi en voi olla.
Yritimme saada lasta vuosikausia.
Lontoo on vastannut! - Ja?
Buckmaster haluaa, että otat yhteyttä tiettyyn Melchioriin huomenna.
LAUANTAI 3. 6. 1944 LUONNONTIETEELLINEN MUSEO
Elefantin syöksyhammas on murtunut. - Louise?
Tulkaa.
Se tapahtuu tänään, Concorden metroasemalla.
Miksi Buck haluaa Gaëllen?
Heindrich tulee paikalle. Hänet on tapettava.
Metrossako? - Turvallisempaa kuin Reginassa.
Ettekö luota Suzyyn enää? - Vain syöttinä.
Lopun hoidatte te.
Metron henkilöstö auttaa teitä. Osa heistä kuuluu verkostoomme.
Kuljetusta varten. - Tiedättekö mitään veljestäni?
Yhä hengissä. - Onko pakomahdollisuuksia?
Älkää yrittäkö pelastaa häntä.
Hoidan aina tehtäväni. Ja teen kaikkeni veljeni puolesta.
Jeanne!
Oletko ottanut itsellesi juutalaisen kodin? - Se oli tyhjä!
Mikä sika! - Ammun hänet!
Ei vielä, tarvitsemme häntä. - Miksi?
Oletko kuullut liittoutuneiden hyökkäyksestä? - Kuullut kyllä.
Kohta ei ole ainuttakaan saksalaista Pariisissa.
Jos autan teitä, puhutteko puolestani?
Vaihdat saksalaiset englantilaisiin, enempää ranskalainen ei voi olla!
Entä jos kieltäydyn?
Perheeni vietiin keskitysleirille. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Jos et auta meitä, ammun sinut itse ilomielin.
Hyvä on, työskentelen teille.
Vaikka laiturilla taisteltaisiin, pysyt paikoillasi.
Heitä on kolme. Kaksi Gaëllen kanssa, yksi laiturilla.
Heindrich? - En nähnyt.
Vaunu on laiturilla kolme minuuttia. Pitäisi tietää, onko hän siellä.
Kaikki kunnossa? - En ole sairas.
Saisinpa minäkin lapsen.
Anteeksi, onko teillä tulta?
Vahdin kopissa.
VAHDIN KOPPI
Seuraavalla asemalla on ollut vaaratilanne.
Odotamme vihreää valoa.
Liliane!
Louise! Se on ansa!
Sulkekaa uloskäynnit!
Tarkastakaa kaikkien paperit!
Pysäyttäkää juna, joka lähti. - Asemien välillä?
Tehkää se!
Liian myöhäistä, se on jo seuraavalla asemalla.
Tarkastakaa hänen paperinsa!
Paperinne!
Miksi?
Tuolla!
Viekää hänet.
Louise kiltti, auta minua.
Annatko minulle anteeksi?
Ole kiltti, sano että annat anteeksi.
Vastaa, Eddy. Kiiruhda.
Haloo? - Miksi olitte metrossa?
Päivää, eversti. - Vastatkaa.
Anteeksi, hengästyin. Mikä tapaus! Olin vähällä jäädä sinne!
Kuka oli kanssanne? - Kenestä puhutte?
Näin teidät laiturilla. Kuka oli nainen, joka nousi vaunuun?
Olitteko siellä? Loukkaannuitteko? - Vastatkaa!
Oli tapaaminen naisen kanssa, josta pitäisitte.
Voisi luulla jopa kaksoissisareksi.
Missä hän on?
Hän ei ole enää seurassani. Hän oli käymässä ja lähtee pian.
Oletteko vielä siellä, Eddy? - Kyllä, eversti.
Etsikää hänet ja tuokaa Hotelli Reginaan klo 18.
Tämä on viimeinen tilaisuutenne.
Meidän täytyy lähteä. - Tehtävää ei ole suoritettu loppuun.
Jeanne on oikeassa. Viekää minut hänen luokseen.
Louise Desfontaines, naimisiin mentyä Granville-
Pierre Desfontainesin sisar, SOE: N jäsenen-
jonka Gestapo pidätti viime vuonna Mansissa.
On aina liikuttavaa nähdä perheiden yhdistyvän.
Miksi yrititte tappaa minut kaksi kertaa, Louise?
Miksi geologi on niin tärkeä?
Mitä hänen viestinsä tarkoitti?
Ainoana lapsena ajattelen sisarusten olevan toisilleen hyvin rakkaita.
Olisin halunnut Louisen kaltaisen sisaren-
mutta inhonnut kaltaistanne veljeä.
Olen puhunut Rommelin adjutantin kanssa.
Rommel jättää Berliinin ylihuomenna, mutta voi tavata teidät sitä ennen.
Silloin minulla on oltava uutisia.
Hän ei kestä enää kauaa. Voitte vielä pelastaa hänet.
Jos puhun, annatteko sananne, että hän saa elää?
Saatte kunniasanani miehenä. - Haluan sananne upseerina.
Lopettakaa!
Järkäleet hinataan veneellä. - Kovempaa!
Järkäleet hinataan veneellä.
Miten kivijärkäleet voisivat ylittää kanaalin?
Kelluvina.
Ovatko ne onttoja?
Rannikon lähellä ne täytetään vedellä-
ja upotetaan rantaan.
Miksi?
Niistä tehdään kelluva satama laittamalla siltoja niiden väliin.
Ja sataman ansiosta amerikkalaiset voivat nousta maihin missä tahansa.
Kun yritys nousta maihin Dieppessä epäonnistui...
...tämä on viimeinen tilaisuus vallata Ranska.
Soittakaa Rommelille ja sanokaa, että tulen.
Menen yöjunalla Berliiniin. - Eversti...
Ilman todisteita ette vakuuta häntä.
Vanki täytyy ottaa mukaan.
Aivan. Järjestäkää se.
Nopeasti!
Pidän sanani. Sisarenne jää eloon.
Irrottakaa köydet ja antakaa heille juotavaa.
Olkaa hyvä. - Tässä SS: N luutnantti Becker.
Kenttämarsalkka Rommelin adjutantille. Kyllä, minä odotan.
Melchior, kuuntelen.
Ja Rommel suostui? - He tapaavat huomenna Berliinissä.
Jos Heindrich haluaa tavata Rommelin, hän tietää jotakin...
Uskotko, että Pierre puhui? - Uskon.
Miksi hänet muuten otettaisiin mukaan?
Ja ilman tätä Louisea, miten aiotte pysäyttää Heindrichin?
Yksi kortti on jäljellä.
Päivää, neiti. Hauska nähdä teitä taas.
Huone 813. - Tulkaa, hyvä neiti.
Näyttäkää laukkunne.
Selvä on, voitte mennä.
Onko kaikki kunnossa, neiti? - On.
Liliane...
Kolme vuotta, enkä koskaan uskonut sinun kuolleen.
Miksi lähdit?
Tarinamme oli tuhoon tuomittu.
Anna meille mahdollisuus. Tule mukaani Saksaan tänään.
Buckmasterko sinut lähettää? Kuulutko kommandoryhmään?
Älä likaa sitä, mikä oli kaunista välillämme.
Odota! - Onnistuiko se?
Missä Suzy on? - En tiedä. Odota!
Anna pistoolisi! - Miksi?
Tehtävämme oli tappaa hänet. - Väkeä on liikaa!
Kuka hän on? - Louisen ystävä.
Buckmaster lähetti minut.
Paina kaasua!
Teidän ei olisi pitänyt... käyttää häntä hyväksenne!
Teidät siirretään Roquetten vankilaan.
Otan veljenne mukaani Saksaan.
Tämä on ehkä viimeinen kerta kun näette toisenne.
Viekää hänet pois!
Ei!
Lääkäri! Nopeasti!
Voin vielä muuttaa kuolemantuomion keskitysleiriksi.
Kumman valitsette? - Teloituksen.
Järjestän sen. - Viekää hänet pois!
Tarvitsetteko apua?
Lakatkaa ampumasta, tai tapan hänet!
Entä Gaëlle?
ILTA, 2. 6. 1944 SOE: N PÄÄMAJA, LONTOO
Ei uutisia Pariisista. - Melchiorin piti soittaa klo 20.00.
Hän on aina täsmällinen. - Keskeytättekö tehtävän?
Meidän täytyy ilmoittaa pääministerille.
Pyytäkää lentäjä noutopaikalle.
Jääkää siihen.
Järjestän häiriötä. Jatka, älä minusta välitä.
Päästäkää ohi, minulla on asiakirja eversti Heindrichille.
Eversti Heindrich!
Puhuin Churchillin kanssa. Hän haluaa kiittää teitä ja Jeannea.
Henkilökohtaisesti.
Sitä varten Jeannen pitäisi olla paikalla.
Luotan siihen, että haette hänet. Henkilökohtaisesti.
KEINOTEKOISTEN SATAMIEN RAKENTAMINEN
Täältä Englannin rannikolta alkoi eräs uskomaton tarina.
Keinotekoisten satamien rakentaminen Normandiaan.
Nämä rakennelmat mahdollistivat operaatiomme Ranskassa.
Näiden onttojen betonijärkäleiden nimi on Feeniks.
Kun ne yhdistetään, ne muodostavat sillan-
kuten tässä Wightsaarella.
ELOKUU 1944 PARllSIN VAPAUTUS
HUHTIKUU 1945 SOTILASSAIRAALA, LONTOO
Teidän jälkeenne, sir.
Etsin Louise Desfontainesia. - Tuonnepäin.
Louise, haluaisin puhua kanssanne.
Mennään huoneeseeni.
Venäläisten ottamia kuvia Ravensbrückin vapautuksen jälkeen.
Jos tunnistatte Jeannen näiden naisten joukosta...
Ei...
Ei.
Jättäkää minut yksin.
Eilen aamulla klo 02.41 kenraali Eisenhowerin päämajassa-
kenraali Jodl, Saksan armeijan pääesikunnan edustaja-
ja Saksan valtionpäämieheksi nimetty suuramirali Dönitz-
allekirjoittivat ehdottoman antautumisen-
liittoutuneille...
Louise! Se on ohi!
Se on ohi!
Louise palasi Ranskaan vuonna 1949 ja meni naimisiin.
Hän sai Croix de Guerre -ansiomerkin ja Kunnialegioonan ritarin arvon.
Hän kuoli lapsettomana vuonna 2004, 98 vuoden vanhana.
Elokuva on omistettu natsijulmuuksia vastaan taistelleille naisille.
SLUT Suomennos: Outi Pasanen PrimeText InternationalAB
Tekstitys: Www.primetext.tv PrimeText InternationalAB